24.000 Ro
Lista cu ținte
Deci? Îți place priveliștea mea?
- E frumos. - Spune-mi ce vrei.
Nimic.
Deocamdată.
Vreau doar să te bucuri de banii pe care îi investești.
Bineînțeles c-am să mă bucur. De ce nu mergi să faci o baie?
Bine.
Te aștept.
- Îmi ții companie? - Imediat. Vreau să mă relaxez puțin.
Uită-te la băieții mei. Uită-te la ei.
Du-i puțin la plimbare. Adu-i repede înapoi.
Poftiți.
Lance, mi-am uitat nenorociții de ochelari în mașină. Du-te și adu-mi-i.
Desigur.
"Presupusul Baron al drogurilor exonerat de nulitatea procesului"
Ticăloșii. Credeau c-or să mă prindă...
Ți-am simțit lipsa.
- Vrei înghețată? - Nu.
- Vreau să ascult niște muzică. - Muzică?
Da.
Ești sigur că nu vrei înghețată?
Trebuie să plec.
- Dar nici măcar nu m-ai atins. - Am petrecut o noapte minunată.
- M-ai plătit. - Acela era doar un supliment.
Ai fost minunată. Da? Da.
Fără tine nu aș fi putut realiza nimic. Mulțumesc.
Ascultă aici! Haide, omule, ia-ți lucrurile și mută-te în altă parte.
O zi bună pentru tine. Mă bucur să te văd.
Uite. Îmi pare rău.
Poți să stai aici.
Mulțumesc. Într-o zi o să ți-i dau înapoi.
Bine.
Ai avut dreptate, nu a fost o criză de inimă.
Atunci de ce continuă să indice acest lucru ca o cauză de deces?
Păi, din punct de vedere tehnic, tipul a murit de un atac de cord.
Vreau să spun, că inima a încetat să mai bată.
Dar după ce m-ați rugat să verific...
Am realizat că nu văzusem rupturi arteriale,
traume sau daune în ventricul. S-a oprit și gata.
De asemenea gâtul. Vânătăi pe maxilarul inferior cauzate de o forță din sus.
Semne de traume, după cum am spus care ar putea exista.
Tipul purta mănuși, nu sunt amprente.
Așa că am făcut un examen complet de toxicitate.
Am găsit una mică, dar mortală,
o doză de ceva ce poate fi binaltrifdoxină.
Prea mică pentru a fi indicată ca o cauză de deces.
- Cel puțin în instanța de judecată. - Așteaptă!
Vrei să spui că tipul a fost otrăvit, nu-i așa? Asta spun.
Cel puțin pentru tine.
Bănuim pe cineva. Cred că este un profesionist.
Specializat în "accidente".
"Regele cartelului drogurilor a murit de atac de cord"
ELVIS - Mi-a plăcut ultimul tău hit. Am un alt cântec pentru tine.
Hai să ne întâlnim la studio azi. Ora 8:00. Tu ești regele !
Bună seara, Elvis.
Știi că întotdeauna am urât acest nume.
- În Cordillera, chiar ți-a plăcut. - Eram copil atunci.
- Am fost cu toții copii la vremea aia. - Nu, nu cred că ai fost vreodată copil.
- Ai venit aici pentru ceva? - Nu, nu citeam articolul.
Mă bucură ceea ce văd.
Bună treabă. Am o altă treabă pentru tine.
Nu. Nu, mulțumesc. Ăsta a fost ultimul meu dans.
Am spus deja asta Comitetului, ar fi nevoie de o pauză.
Acest lucru nu este destinat Comisiei. Este pentru mine personal.
Eu nu mai funcționez decât în cadrul Comitetului.
Eu am fost cel care te-a băgat acolo, îți amintești?
Această persoană este un vechi prieten de familie.
De familie? A ta, sau a lor?
Pot avea unii clienți îndoielnici dar nu lucrează pentru cei săraci.
Dacă ea are nevoie de ajutor, tatăl ei este un vechi prieten de-al meu,
și i-ar plăcea să o ajuți. Apoi puteți lua acestă lungă și plăcută vacanță.
- Am să mă gândesc. - Minunat.
Jordan Henning 555-7463-acasă, 314-7741-în mașină
- Alo. - Sunt un prieten al d-lui Mayhew.
Dl Pike? Am nevoie să vorbesc cu tine despre un subiect.
- Poți veni la mine acum? - Da, pot.
Mergi pe P. C. H. La nord, cam la 3 km de la Point Dume.
Canyon Nicholas. Apoi virează la stânga.
Trage pe dreapta acolo. Te sun eu.
Da?
Coboară în dreptul plajei. Ne întâlnim la parc.
Bine.
- Ai un bun simț al orientării. - Mulțumesc.
După cum știi deja ce fac, hai să vorbim despre situația ta.
Soțul meu a murit anul trecut, într-un accident de mașină.
Dar nu a fost un accident. A fost omorât.
- De niște oameni de afaceri rivali. - De unde știi asta?
Dle Pike, soțul meu a fost un om bun, dar
a făcut, uneori, unele lucruri ușor necinstite.
- Ce fel de lucruri necinstite? - Falsuri cu taxe.
Împrumuta bani, și închidea conturile înainte să-și plătească facturile.
Toată lumea o face. Cel puțin asta mi s-a spus.
- Tu nu înșeli pe nimeni, dle Pike? - Eu nu mint.
Compania soțului meu a făcut afaceri cu guvernul.
Achiziționa echipamente militare excedente,
și le vindea guvernelor străine. Genul acesta de lucruri.
Dar a fost o afacere de 20 milioane de dolari,
echipamentele urmau să fie livrate la un client în America Latină.
Ce s-a întâmplat? Au adus un înlocuitor? Exact.
O firmă foarte mică, așa cred.
Firma și-a luat banii, dar rămâne diferența.
Lasă-mă să ghicesc. Partenerul lui îi are.
N-am suspectat niciodată nimic.
Dar niciodată nu mi-a spus nimic.
El mi-a lăsat o scrisoare într-un seif, o mărturisire.
În plus, domnul Mayhew a spus că ar putea să mă ajute.
- Ce-a zis domnul Mayhew ? - Că ar fi și un alt mod de rezolvare.
Numele partenerului soțului meu este Bishop. Am poza lui aici.
E un lucru pe care dl Mayhew nu ți l-a spus.
Eu nu mă implic în probleme "de familie".
Aceasta nu este o dispută de familie.
E personal. Vrei răzbunare. Nu da vina pe el pentru asta.
- Nu cred că te pot ajuta. - Așteaptă dle Pike. Te rog.
Nu e doar răzbunare. E supraviețuire. Cred că cineva mă urmărește.
- Asta nu-i o crimă. - Nu, dar... asta a fost.
Această mașină a rămas misterios fără frâne și s-a prăbușit.
Și care-i ideea? Ideea, d-le Pike, este că asta e mașina mea.
Această femeie a fost servitoarea mea. A luat mașina să meargă la cumpărături.
Acest tip Bishop, are tot ce vrea.
De aceea vrea să mă ucidă. Fiindcă știe că eu știu.
Îl știi?
Există mulți oameni ca el.
- Ai s-o faci? - Am să mă gândesc.
Dle Pike, dacă e problemă de bani.. Am să plătesc, oricât dorești...
Dl Mayhew mi-a spus o sută de mii. Sunt dispusă să plătesc mai mult.
- N-are nimic de-a face cu banii. - Dle Pike, te rog.
Fără ajutorul tău, am să sfârșesc ca soțul meu.
Am să mă gândesc.
- Da? - Am o întrebare pentru tine.
Îți amintești de un ticălos în Cordillera, unul Bradford?
Bradford... Da, mi-l amintesc. De ce?
- Am crezut că a murit. - Asta e ceea ce am auzit.
Nu cred că mai contează prea mult.
- Ești sigur de asta? - Da, sunt sigur. De ce?
Cred că l-am mai văzut. Am s-o fac. Mai vorbim.
Adios.
Aici e locul în care a venit omul nostru pentru droguri.
Poate ei ne pot spune cine era. Cum spui? Binaltrifdoxină.
- Ce zici să o spui tu? - Binaltrifdoxină.
Da, da, ăsta e tipul. Dar numele nu era nici unul din acestea.
Numele lui era Billings. Am primit o chitanță.
Poftim: Dr. Randall Billings. Chiar acolo.
Am verificat chiar și numărul și totul. Era adevărat.
- Cum a plătit? - Numai cash.
Nu ai văzut cumva ce mașină avea?
A cumpărat doar 50 de miligrame,
nu a avut nevoie de mașină, ca să le ia.
Foarte bine. Dacă revine, sunați-ne.
Da, desigur. Dar până la urmă, cine e acest tip?
Omul invizibil.
- Alo? - Sunt Collins.
Era timpul să mă conectezi. L-ai făcut?
- Un pic... - Cum este comanda mea?
A întârziat puțin, dar vom fi compensați.
Jordan Henning nu va mai fi o problemă pentru mult timp.
Nu? Atunci rezolvă repede. Am închis contul ei permanent.
- Ne-am înțeles? - Da.
Julie, du-te acasă.
Dacă am înțeles bine, tipul are mai multe pseudonime.
Tipul ăsta e o echipă de baseball.
Există doar pseudonime, sunt 4 persoane total diferite.
Patru seturi diferite de amprente digitale.
Patru registre diferite, inclusiv certificate de naștere.
Deci ceea ce spui este că avem patru suspecți de "crimă"?
Nu, domnule. E același tip.
Un criminal care își modifică identitatea ca un cameleon.
Ce fel de persoană ar putea face un astfel de lucru?
Având în vedere nivelul de sofisticare,
trebuie să fi făcut parte dintr-o organizație mafiotă sau din guvern.
Sau poate încă nu.
- Alo? - M-am gândit.
Am s-o fac.
- Și? - O să te contactez.
- Alo? - Bună dimineața, domnule Bishop.
Ăsta e telefonul tău de trezire. Las-o pe dna Henning în pace.
- Cine naiba ești? - Vocea conștiinței tale.
- Las-o pe d-na în pace, și eu dispar. - Și dacă nu vreau?
Ei bine, există speranța că ai auzit vocea rațiunii.
Nu, cred că mă auzi cretinule. Am să-ți dau o lecție.
În primul rând, vei fi un bun mesager și atât.
Apoi spune-i târfei că nimeni nu se pune cu mine.
Ai înțeles asta idiotule?
Da, am auzit. Conexiunea e bună. Altceva?
Da, după ce termin cu ea, am să mă ocup și de tine.
- Nu am fost niciodată sigur ... - Sigur de ce?
Dacă tu ai fost sau nu.
Dar acum sunt sigur. Nu regret că am rezolvat lucrurile.
Adio, Colonel Bradford. Mă voi uita după tine.
Ce naiba vorbești? Ce-i asta?
- Domnule Pike, ce faci aici ? - Am spus că te voi contacta.
Asta nu e întâlnire, e o încălcare a proprietății private.
Nu sunt în casă. Eram doar în trecere.
Și, când se va întâmpla?
- S-a întâmplat deja. - Da?
- Nu pot să cred. - Nici el nu a crezut.
Mă bucur că ce faci, te amuză așa mult.
Din contră, eu îmi iau slujba foarte în serios.
Îți voi da banii.
- Sunt înăuntru. Hai să intrăm. - Bine.
Vrei ceva de băut?
Un pahar de apă.
- Frumoasă casă. - Mulțumesc.
Mulțumesc.
Mâinile tale... uimitor...
Pot fi la fel de blânde și afectuoase.
Dar pot fi la fel de periculoase și distrugătoare.
Dacă ai vrea, m-ai putea ucide ușor.
La început, am fost dezgustată de ceea ce făceai,
dar apoi am realizat că senzația ce-am avut-o, a fost excitantă.
Crezi că sunt ciudată?
Nu.
Nu, nu chiar.
Nu ai niciodată probleme de conștiință?
Eu doar ucid oameni...
...care merită să moară.
Și cine hotărăște asta?
Eu.
- Îți aduc banii. - Nu-i vreau.
- Dar îi meriți. - Pe ăla l-aș fi omorât și pe gratis.
Trebuie să plec.
- De ce? - Pentru că ești un client.
E periculos.
- Nu-mi pasă. - Mie, da.
- Când pot să te văd din nou? - Nu poți.
Nu lucrez de două ori pentru nimeni.
Nu vreau să te văd în mod profesional.
E prea periculos.
Ai găsit ceva, Bobbi?
Da, dar n-o să-ți placă. E o mașină închiriată.
- Închiriată? - Da. Am intrat în computerul firmei.
Tipul care a închiriat-o a plătit în numerar, anonim.
Licența.. S-a prezentat ca John Smith.
Bine. Mersi, Bobbi. Vorbim mai târziu.
Factura de telefon arată că în timpul procesului,
l-a contactat pe acest Peter Mayhew, aproape în fiecare zi.
Era de așteptat. A fost reprezentat de firma lui de avocatură.
- Așa e. - Ce vrei să spui?
Zece tipi morți. Mayhew este al patrulea.
Toți cei zece au fost reprezentați de aceiași trei avocați.
Toată elita îi reprezintă doar pe clienții bogați.
Toți clienții lor au fost achitați.
Dacă aș spune că cei trei lucrează pentru aceeași companie,
- ..atunci nu ai nimic. - Nu.
Dar toți trei au fost în aceeași clasă de la Harvard.
Bine. Bine.
Cred că ar trebui să-i supraveghem.
Poate că un alt client de-al lor e pe cale de a avea un "accident".
"Un informator al guvernului moare în foc"
Potrivit purtătorului de cuvânt al Departamentului de Justiție,
Bishop, care a spus că a lucrat pentru CIA și NSA,
a fost convocat ca martor, în cadrul unei investigații
privind transferurile ilegale de arme pentru America Latină.
Cu legături la guvern și grupurile paramilitare în exil,
Bishop a fost un martor crucial pentru urmărirea penală.
Biroul domnului Mayhew.
Sunt Williams pentru dl Mayhew, dă-mi-l la telefon.
Îmi pare rău, dar dl Mayhew nu a venit la birou în după-amiaza asta.
Vreți să-i lăsați un mesaj?
Spune-i că trebuie să mă văd cu el diseară "sub stele".
- Sub stele? - Își dă el seama.
La naiba !
- Am o mică problemă. - Ce fel de problemă?
Ce știi cu adevărat de Jordan Henning?
Doar ceea ce am spus. E fiica unui prieten de-al meu. De ce?
- Știi ce a făcut soțul ei? - Da, a fost traficant de arme.
- A lucrat cu guvernul... - A avut un partener.
- Bishop. - Da.
Cunoscut sub numele de colonel Bradford.
A fost aici să depună mărturie pentru Departamentul de Justiție.
- Și n-a apucat ticălosul. - Da.
Ăsta a fost darul meu pentru tine. Un cadou de la mine.
Care este problema ta? Haide...
Cred că și altcineva a vrut să-l vadă mort, în afară de Jordan.
Cine nu ar fi vrut?
Oricine ar fi, a vrut să-l vadă, de asemenea, mort.
Păi de ce nu descoperi cine ar putea fi acesta?
Ce faci aici?
- De ce ești așa nervoasă? - Te rog nu mă mai urmări.
- Am crezut că am rezolvat. - Și eu.
Este tipul cu jacheta din piele și ochelari de soare? El e?
Da, l-am văzut înainte ca servitoarea mea să moară.
Te urmărește, deci te cunoaște.
Te-a urmărit toată dimineața. Acum, te așteaptă afară.
Ce să fac? De ce nu începi prin a-mi spune adevărul?
- Ce vrei să spui? - Referitor la Bishop.
Ți-am spus adevărul în legătură cu Bishop.
Știai că partenerul soțului tău ar fi vrut să depună mărturie
în fața Departamentului de Justiție? Cum aș putea să știu asta?
Nu știu. Bishop avea multe relații.
CIA, NSA..
Mulți oameni erau interesați de ceea ce ar putea spune.
Poate cineva care să-mi toarne mie altă poveste...
pentru ca eu să accept ceva ce în mod normal n-aș accepta.
Bishop moare, cazul este închis și toată lumea este fericită.
Poate tipul cu jacheta din piele e aici să te protejeze de cineva ca mine.
Jur că spun adevărul.
Mi-ar plăcea să te cred.
Apleacă-te.
- Ești bine? - Da.
Nu poți pleca acasă, el știe unde locuiești.
Am o casă pe dealuri, nimeni nu știe.
Ești sigură? Nimeni nu știe?
Bine, să mergem.
Să-mi iau mașina. Sunt în spatele tău.
Aici am locuit înainte să mă căsătoresc.
Singură?
- Nu ai venit aici de prea multe ori, nu? - Nu.
Mă bucur că ești aici.
Cu tine, mă simt foarte în siguranță.
Cu mine, ești în siguranță.
O să am grijă de tine.
Ai fost căsătorit?
Nu.
Nu pari a fi convins.
Nu am fost niciodată căsătorit. Am fost implicat într-o relație,
dar nu m-am căsătorit.
Am întâlnit-o în timp ce eram în America de Sud. În vacanță?
Nu, eram acolo pentru a lucra pentru guvern.
- Ce făceai? - Omoram oameni.
Am lucrat pentru NSA.
Eram parte dintr-un grup care a fost în Columbia
pentru a se infiltra în cartelurile de droguri.
- Ce s-a întâmplat cu prietena ta? - Era persoana mea de contact.
Știa pe toată lumea. Stabilea întâlnirile.
Atunci când guvernul ne-a luat de acolo. Ea a fost..
...expusă, fără protecție.
Am încercat să o iau de acolo. M-am întors, dar...
Au ucis-o.
Ai aflat vreodată cine a ucis-o?
Era un tip care trebuia să fie de partea noastră.
Cred că el a fost.
Dar acest tip a dispărut.
Nu am putut face nimic.
Niciodată nu te-ai oprit din căutarea lui, nu?
L-am găsit.
Am făcut ceea ce trebuia să fac.
- Uciderea oamenilor nu te deranjează? - Ba da, mă deranjează foarte mult.
Dar știi ce mă deranjează mai mult?
Minciunile.
Eu nu te-am mințit niciodată.
Știu asta.
- E totul în regulă? - Da. Deocamdată.
Dormi.
- Bună dimineața. - Bună dimineața.
Am să te duc acasă la mine.
Nu cred că ești în siguranță aici singură.
Va trebui să pleci.
Ceea ce avem acum este un criminal inexistent
și o mână de avocați dornici să-și ucidă clienții.
Îmi puteți spune de ce?
Căpitane, ei sunt avocații criminaliști cei mai scumpi din stat.
Au o reputație de susținut. În cazul în care clientul merge la închisoare,
sunt lăsați cu reputația ruinată. Problema e că știu că sunt niște gunoaie
știu că nu trebuie să meargă singuri pe stradă.
Prin urmare, ei cred că prin executare,
se face dreptate și pot să meargă acasă și să doarmă bine noaptea.
Vei avea nevoie de ceva mai bun pentru a convinge un juriu.
Toți zece au avut diverse conexiuni cu un cartel de droguri
din zona de sud a Columbiei, munții Cordilieri.
Nu am nevoie de lecții de geografie.
Era unul de la Departamentul de Justiție care era legat de partea acuzării.
Numele lui este Peter Mayhew.
- Nu mai spune. - Și asta nu e tot.
Îți amintești de tipul care a fost ucis, martor în cazul federal, Bishop?
Da, a fost un client de-al lui Mayhew, nu?
Nu, d-le. Dar au lucrat împreună acum 12 ani, cu chestii legate de droguri.
Bine. Dar să nu uitați că tipii ăștia sunt avocați.
Faceți totul conform regulilor.
- Nu vă faceți griji. - Aceasta este o prioritate.
Vrei să-i ucizi și să mă folosești pe mine drept momeală?
Nu cred că pot face asta.
- Nu te poți ascunde la nesfârșit. - Ce se întâmplă dacă o dau în bară ?
Atunci, ai să fii moartă.
Asta se va întâmpla dacă nu aflu cine e tipul din spatele lucrurilor.
Dacă descoperi cine este, ai să-l ucizi?
Nu știu.
Însă vreau să descopăr cine l-a trimis.
În cazul în care a fost Bishop.
Crezi că a fost altcineva ?
Nu știu ce să cred.
Sunt foarte speriată.
Hei. N-o să ți se întâmple nimic.
Nu.
Promit.
Ok, se ține după tine.
Relaxează-te și fă totul așa cum am convenit.
Și dacă încearcă să mă oprească înainte de intersecție?
Nu îți fă griji, nu va face nimic. Doar relaxează-te.
O vom face la semnal.
Pornește ! Pornește !
Ce naiba e cu tine ?
Bine, ai trecut. Îl voi urmări un pic. Ne întâlnim la mine.
- Fii atent, te rog. - Bine.
Ticălosule ! Dă-te la o parte ! La naiba! Haide!
Ticălosule! De unde ai luat carnetul? Rahat!
Scuze.
Știu că e o întrebare prostească, dar ce vrei?
Pentru moment, doar o bere.
Băuturile astea merg mai bine când sunt date pe gât.
- Mulțumesc, nu voi uita. - Ok.
Oprește-te acolo, ticălosule.
Uită-te la ăsta ! Nenorocitul e înarmat.
El a fost tipul care a tras în mașina mea.
Era să mă omori. De aceea m-ai urmărit toată noaptea.
Ești mort, prietene.
- Ești mort, amice. - Ești terminat.
Trebuia să mă omori când ai avut șansa. Acum e rândul meu.
Nu, așteaptă.
Sunt detectiv particular. Lucrez pentru Jordan Henning.
Înainte de a face o greșeală, am să-ți spun că ea știe cine ești.
- Și o să meargă la poliție. - O să meargă la poliție...
Nu cred că va merge la poliție.
Nu cred că vei merge nici tu. De fapt, nu vei mai merge nicăieri, înțelegi?
Tommy, omule, stai. Lasă-mă să mă ocup eu de el, da?
La naiba.
Ce faci? Ce s-a întâmplat?
Tu să-mi spui.
Ori de câte ori îți ucid pe cineva,
lucrurile devin mult mai complicate decât ar fi trebuit.
Despre ce vorbești?
Am omorât un polițist.
El ar fi trebuit să știe cum stau lucrurile cu tine. Ce era?
Ai spus că ai vrut să descoperi dacă a lucrat pentru Bishop,
nu ai spus că ai să-l ucizi.
Da, dar l-am ucis.
Spune-mi doar adevărul !
Jur că tocmai ți-am spus adevărul. Jur pe Dumnezeu.
Am ucis un polițist, la naiba!
Cum aș fi putut să știu că era polițist? Nu l-am angajat eu!
Jur! A fost Bishop!
Bishop nu a angajat poliția să te omoare. Spune-mi adevărul.
Crezi că te mint?
Lasă-mă să te întreb ceva: Ce motiv am să mint?
Toate acestea au de a face cu supraviețuirea mea.
Dacă acest lucru nu te privește pe tine,
poate că pot rezolva problema pentru amândoi.
Spune cuvântul și totul se poate termina.
- Dă-mi arma. - Nu! Nu ai încredere în mine!
Hai, spune-mi că mint. Spune-mi.
Îți poți imagina asta, nu? De ce să aștepți?
Spune-mi că nu ai încredere în mine.
- Jordan, am încredere în tine. - Nu ai încredere în nimic.
Ticălosule. Cum ai putut gândi așa?
Nu știi că te iubesc?
Puteam să le înregistrăm convorbirile. Crezi că așa îl puteam auzi?
Sigur. Ai auzit ceea ce a spus Căpitanul.
În plus, Biroul Procurorului ar muri de râs, dacă ai fi cerut să facă asta.
Hai să uităm de solicitare. Profită de zi.
De acord, dar nu azi intrăm în biroul lui.
- Poate că nu. Dar mașina? - Bine.
Unde ai învățat limba latină?
Trebuie să mă ocup de unele lucruri. Vorbim mai târziu, bine?
Fii atentă.
Pa.
- Ce este? - A apărut o problemă.
E vorba de un prieten de-al tău. Trebuie neapărat să vorbesc cu tine.
Acum, nu. Poate în seara asta.
Trebuie. În același loc?
- Ora 9. - Am să fiu acolo.
Sunt Sean. Lăsați un mesaj. Sunt Jordan Henning.
Te rog să mă contactezi. Trebuie neapărat să vorbim imediat.
M-ai băgat într-un mare rahat.
- De ce? Ce s-a întâmplat? - Cred că mă înșeală.
- De ce spui asta? - Ai auzit de polițistul mort?
Da. Ticălosul a omorât doi ofițeri în Midtown.
Ce te face să crezi că ea este în spatele acestora?
Dacă nu e ea, atunci de ce era poliția pe urmele mele?
Atunci rămâne Comitetul.
Comitetul nu știe cine ești.
Haide ... Doar nu vorbești serios ...
- Ba da. - Rahat.
Crezi că tot ce-ai făcut, ce-am făcut amândoi...
Îmi pare rău.
Ea este fiica unui fost coleg de-al meu.
Nu...
Ea a venit la mine îndurerată de asasinarea soțului ei.
Ce asasinare?
Soțul ei a fost ucis acum vreun an.
Ce vrei să spui? N-a fost ucis într-un accident de mașină, de Bradford?
Nu. A fost ucis într-o mașină de 3 sau 4 profesioniști,
care l-au reținut și l-au ucis cu armele.
De ce nu mi-ai spus asta alaltăieri?
Pentru că am crezut că știi deja. Am crezut că ea ți-a spus.
De ce a ținut asta ascuns?
Poate a crezut că ai fost implicat în moartea soțului ei.
Desigur, nu ai fost.
Care e relația ta cu ea?
Nu, nu, așteaptă. Poate că poliția m-a urmărit.
Dacă da, poate ai putea să-mi sugerezi un bun avocat de apărare,
de preferință nu membru din Comitet, pt. că dacă vom câștiga, vreau să trăiesc.
Asta nu e necesar.
Partenerii mei și cu mine credem în justiția penală din această țară.
Acest lucru nu e ipocrizie, este un principiu.
E ceea ce m-a făcut să te cred și să te susțin cu câțiva ani în urmă.
Amândoi spuneți asta.
Dar eu sunt un pic mai cinstit cu privire la problema asta, decât tine.
Avem încă dreptul de a împușca pentru a ne apăra. Da.
Da, alegem, de asemenea, și pe cine dorim să omorâm.
Dar nu ucidem în păduri. Gândește-te la facilitarea pedepsei.
Servește justiția și societatea.
Da... Mulțumesc pentru prelegere, profesore.
Deci.. Eu îți sugerez să afli ce pune ea la cale,
și să suspenzi activitatea Comitetului.
Poate că știe mai multe despre noi decât pare. Cred că ai dreptate.
Ascultă...
Ți-am spus să fii acolo pentru fiica unui prieten de-al meu.
Dar asta nu înseamnă nimic. Ai grijă de tine.
"Facilitarea pedeapsei". Ai auzit asta?
Lovește ținta, omule.
- Ai auzit adresa de înregistrare? - Da, este undeva în port.
E o rușine că nu avem mandat.
Întâmplător, s-ar putea să am un vechi exemplar semnat în alb.
Și ce spui, să-l vizităm pe prietenul nostru? Bineînțeles.
Dle Hickok, alătură-te nouă. Suntem băieții buni.
Poliția.
Sper că ai permis pentru armă.
Da, domnule.
- Dar, voi aveți mandat? - De fapt, îl am chiar aici.
Știi, ai gusturi excelente, dle Kenser.
Mulțumesc. Se numește juxtapunere.
- Taie monotonia vizuală. - Chiar așa?
- Da. - Ce-i aia?
Dacă asta este, ți-aș fi putut explica fără un ordin judecătoresc.
Pe noi ne interesează mai mult banii făcuți între timp
ca să-ți iei o asemenea casă. Potrivit IRS, te-ai retras de mult,
și trăiești dintr-o pensie a guvernului.
Exact.
Poți să-mi spui de unde ai făcut rost de atâția bani?
- De ce nu-i întrebi pe cei de la IRS? - Am întrebat.
Este strict secret.
Deci, cred că nu pot să vorbesc despre asta, nu?
Ei bine, domnule Whimmer..
Nu știi nimic despre o operațiune sub acoperire de eradicare a drogurilor
care a avut loc în regiunea Cordillera, Columbia acum vreo 12 ani?
Cred că nu poți să răspunzi la asta, nu?
Vrei să-mi spui ce fac ei în casa mea?
- Dacă nu te superi.. - Deloc.
- Căutăm dovezi. - Și ați găsit vreuna?
Ați găsit?
- Cred că nu. - Ei bine, nu vă pierdeți speranța.
Nu știi niciodată ... Mai mult decât atât, în cazul în care nu găsiți,
sunt convins că puteți planta unele. Sunteți buni la asta.
Cine e păpușa?
- S-a nimerit în poza mea. - Serios?
M-am gândit că ar putea fi o nouă clientă venită în oraș.
Prietena lui Peter Mayhew.
Discutând cu clienții lui Mayhew,
știm că i-ai omorât pe Rabin și Bricklin.
Și pe Bishop.
Și pe cei doi polițiști!
Știm cine ești, Blaine.
De ce mă tratați mereu cu alte nume?
Sper că îți dai seama că Mayhew se va duce la fund.
Și când el se va duce la vale, vei cădea și tu cu el.
Ați auzit de confidențialitatea clientului?
Ai auzit vreodată de un avocat a cărui etică îi trece prin fund?
Nu vreau să discut cu voi și nu vreau să-i opresc pe ei.
Voi aștepta afară până terminați.
La naiba..
Ați găsit amprentele?
Doar un alt set din acestea, plus câteva.
Mână mică. Cred că a fost o femeie.
Analizează-le, poate că ea ne va spune ceva.
- Da. - Această linie este sigură?
- Ce este? Ea e cu tine? - Nu, nu este.
E doar o problemă. Poliția știe că lucrez pentru tine.
Iisuse...
- Cum au aflat? Ea le-a spus? - Nu știu.
- Ce naiba se întâmplă? - Nu știu.
Nu face nimic. Mă ocup eu de asta, bine?
- Ok? - Da.
Bine.
Nemernici polițiști!
Nu ei au fost.
Ei au plecat și au lăsat totul în perfectă ordine.
De fapt, au fost foarte metodici.
Și atenți cu moștenirea ta.
Desigur, noi a trebuit să continuăm investigația.
Totul este perfect.
Nu îți fă griji cu privire la arma ta. E la mine.
Suntem toți profesioniști, nu? Adică...
Eu însumi am fost în această situație.
Ce-ați spune dacă vă dau triplu față de cât sunteți plătiți?
Cu bani gheață, normal.
Numerar. Chiar acum. Asta o să rezolve totul.
Aș vrea să te pot ajuta. Dar știi tu...
Reputația nu poate fi cumpărată.
În plus, ea e mult mai frumoasă decât tine.
Ea?
Aproximativ 1,70 m, părul lung, ochi verzi?
Ea e păpușa.
Dacă te dai de lângă fereastră, nu va dura decât o secundă.
Ar fi trebuit să accepți oferta mea.
La revedere, idiotule!
- Cred că e mort. - Da, așa cred.
Ți-am spus că am să mă revanșez.
- Vrei să te duc la spital? - Nu.
Asigurarea mea de sănătate a expirat.
Și a ta?
Poftim.
Mulțumesc.
Deci îți rămân dator din nou, prietene.
- Văduva lui Carlos DeCosta? - Ce pereche pentru prietenul nostru!
Ce spui să-i facem domnișoarei o vizită?
Să vedem ce a făcut în ultima vreme.
Și poate îl găsim acolo și pe prietenul nostru.
Opera unui ucigaș
DeCosta acuzat de Juriu DeCosta Achitat
Jordan...
Știam că era prea frumos să fie adevărat.
Peter Mayhew la telefon. În acest moment, nu sunt disponibil.
Lăsați un mesaj, după semnalul sonor..
Peter...Sunt Elvis. Vroiam doar să-ți spun...
Știu că tu ai fost. Știu că tu ai pus totul la cale.
Tu și cu Bishop ați fost membri în afacerea de douăzeci de milioane,
până când lucrurile nu au mers bine. Trebuia să-l omori pe om.
Apoi, Jordan a vrut răzbunare și ai devenit lacom, nu?
I-ai spus că Bishop a fost unul dintre ucigași.
A fost bine jucat.
Ai reușit să mă păcălești.
Dar niciodată Jordan nu a știut că tu ai fost cel care a plătit pentru tot.
Așa a fost, nu-i așa?
Cred că acum voi lua acea lungă vacanță, dacă nu te superi.
Ne vedem acolo, prietene.
Eu sunt.
El a comis cel puțin patru din aceste crime.
- Toate nerezolvate. - Cum știa că venim?
Trebuie să fi realizat că am găsit amprentele ei.
Și? De ce a lăsat înșirate toate astea?
Poate că fericitul cuplu are o problemă.
Da...
- Unde sunt ei acum? - Conform cu aceasta,
ea are o casă în Maui, o cameră la The Plaza din New York,
și o casă în Mulholland.
- Dumnezeule! Ce s-a întâmplat cu tine? - Bună întrebare.
- Ai fost împușcat. - Da, de două ori.
Dar a ratat organe vitale.
Ar fi trebuit să plătești mai mult, și totul ar fi mers bine când m-ai angajat.
- Ce? - Gata cu jocurile, Jordan.
Gata cu minciunile.
Te rog.
Despre tine și Mayhew, acum știu totul.
- Îmi pare rău. - Nu te apropia mai mult.
Abordarea ta s-a dovedit foarte periculoasă.
- Te rog, trebuie să te calmezi. - Sunt calm.
În acest gen de muncă, trebuie să fim calmi.
Din nou, cred că știi asta.
Am găsit carnețelul în seif, și am văzut totul.
Că nu știai cine l-a ucis pe soțul tău,
ai continuat să angajezi asasini...
..pentru a-i ucide pe alții.
Bună treabă.
Frumos lucrat.
- Nu mi-am dat seama că era polițist. - Nu știam că era polițist.
- De ce l-ai angajat? - L-am angajat să mă urmărească.
Și am pus în scenă un atac fals că tu să-ți faci treaba următoare.
Asta a fost tot.
- Aveai de gând să mă omori. - Nu, nu aveam de gând.
Asta era înainte de a mă îndrăgosti de tine.
Am încercat să anulez totul, jur.
Așa că au început să te urmărească, și nu te-am putut anunța.
Te iubesc.
Îmi pare rău ...
Nu.
Mayhew vă trimite salutările lui.
Mă crezi, nu-i așa?
Da. Da.
Dumnezeule.
Ce dracu' s-a întâmplat pe-aici? Cheamă o ambulanță, George.
Mulțumesc de pistă.
Încă o singură întrebare.
Care e numele tău adevărat?
N-am auzit.
Charlie.
Hai să-l luăm pe Mayhew. Deja au ajuns la el.
Și apoi?
Apoi înapoi la vechile dosare plictisitoare.
Traducerea: BebeF www.titrari.ro sync © 03.09.2019